Anteriormente em Childrens Hospital...
Atenção, funcionários. Dra. Lola era gorda no colegial.
- As fotos não mentem. - Que babaca.
O peito direito da Chefe é de macarrão.
Como você soube disso?
Demora mais para fazer um boneco de neve loiro,
pois você tem que deixar a cabeça oca.
Isso é ofensivo,
mas estereótipos são baseados em verdades.
4ª Temporada | Episódio 11 -= Attention Staff =-
Legenda: Gal
Atenção, funcionários.
Não contem à dra. Valerie que eu roubei a borracha dela.
- Isso é tudo. - Droga!
Eu ia cometer um erro. Lá se vai esse plano.
Borrachas são muito caras,
é muito mais vantajoso você não cometer nenhum erro.
Você vai sentir um beliscão.
Atenção, funcionários.
Precisamos do médico palhaço na Emergência
para dar pontos na testa de uma criança.
Isso é tudo.
Alguém avisa ele que eu já estou aqui?
Desculpa.
Atenção, funcionários.
Dr. Palhaço, pare de palhaçada. LOL...
e vá dar pontos na testa da criança.
Eu já estou aqui, e já estou dando pontos!
Me desculpe.
Se eu errar por um milímetro, ele perde a sobrancelha.
Ou pior, um cílio.
Mas não se preocupem.
E eu não deveria ter falado isso.
Atenção, funcionários.
Dr. Fake Downs vá a sala de instrumentos,
eu acabei de comer ele.
Coloque isso no gelo.
Sy, onde fica a sala de anúncios?
Vou falar umas verdades para esse cara.
Eu não sei quem ele é. Ninguém sabe.
- Me falaram que ele é um robô. - Eu vi ele uma vez.
Owen está certo. Ele é um robô.
O nome dele é Sal Viscuso!
Ele morou aqui na década de 30,
quando o hospital era um orfanato.
Arthur Childrens tinha medo de morrer.
Na busca desesperada pela imortalidade,
ele fez experimentos em órfãos,
esperando criar um soro que pararia o envelhecimento.
Foi numa noite chuvosa, como a nossa,
os trovões não o ajudaram,
e o pequeno Sal foi acidentalmente morto.
Droga!
Cheio de culpa,
Arthur fechou o orfanato e abriu este hospital.
Dizem que o fantasma de Sal assombra esse lugar,
enquanto fala informações importantes pelo alto-falante
do mesmo laboratório secreto que ele morreu.
Mas ninguém sabe onde fica.
Você vai vir aqui ou...
- Não, estou bem aqui. - Fantasma? Que ridículo!
Laboratório secreto? Faz me rir.
Criança acidentalmente morta em experimentos?
Por favor...
Tenho que ir. Tchau.
Se eu fosse um laboratório secreto, onde eu estaria?
Blake, eu te ajudo encontrar. Sou um caçador de fantasmas.
Tenho câmera de visão noturna e um monte de equipamentos.
Ver fantasmas é uma manifestação de problemas psicológicos.
Não é verdade, Dori. Eu vejo fantasmas
desde o tempo que eu passei com meu tio.
Dormia na cama com ele.
O que vocês acham, gente? Vocês vão ser molestados.
Como?
Vamos achar fantasmas!
Sal, você está aqui? Eles estão atrás de você.
Não, estou preso.
E é a mão que eu escrevo!
Vou ter que aprender a bater com a esquerda!
Vou mandar as bolas para o lado direito do campo!
Não!
Time, escutem. Essas são suas tarefas:
Valerie, você é a religiosa que teve a fé abalada
quando teve uma experiência com um fantasma
no dia que dormiu na cama do seu tio.
Lola, você mexe com tecnologia,
você não larga o computador desde menino,
pois é a única maneira que você achou
parar não revelar o seu segredo para seus pais:
Você pode ver fantasmas.
Dori, você é a estagiária.
Uma caloura atraída pelo meu poder.
Mas você não vai dormir comigo, pois sou seu tio.
Vamos verificar os equipamentos.
Nunca vi um deslocamento de trauma tão sério.
Isso vai ser maravilhoso.
Não tenham medo. Lembrem: A culpa é suas.
E se vocês contarem isso para alguém,
o Papai Noel nunca mais vai nas suas casas.
Vamos lá.
Vamos para o porão abandonado!
Você ficou aqui todo esse tempo?
Isso!
Que fome. Vou comer essa garrafa.
Não posso mais jogar como primeira base.
Não precisa ter medo.
Ele não pode mais te machucar, Owen.
Ele acabou de chamar o Blake de Owen.
Isso é tão triste e maravilhoso.
Silêncio, ele vai falar outra loucura.
Seu tio não vai mais pegar no seu pênis.
Preciso de antibióticos.
"Anti". O resto deve ser "biótico".
ANTI-ANTI-PSICÓTICO
Registros de demissões. Registros de aposentadorias.
Está sentindo esse cheiro? Os mortos estão perto.
Enxofre, uísque, revista velha.
Registros de contratos. Sal Viscuso.
Nascido em 1929. Sem data de morte.
Sal Viscuso ainda está vivo.
O que foi isso?
Veio do corredor.
Não tem ninguém aqui.
Arthur Childrens!
Eu vim aqui falar para o Sal mudar de lugar.
Não posso mais confiar em você, Sy.
Mas tem 100% de chance de você ser uma alucinação,
eu acabei de beber aquele remédio.
Se eu fosse uma alucinação, poderia fazer isso?
Meu subconsciente criou você.
Então por que ele está te chutando?
Tem que fazer isso?
Owen, desculpa duvidar de você.
É o primeiro fantasma que não é um homem mais velho!
A maioria que vejo parece o irmão do meu pai.
Pensamos que você tinha criado isso na sua cabeça,
pois você foi molestado pelo seu tio.
O que você disse?
Para achar o Sal, temos que achar o laboratório.
E bingo!
Tem um espaço atrás de uma parede do segundo andar.
Vamos.
Espera.
Bingo de novo.
Eu sei que você está aí!
Preciso de algo.
Perfeito.
Droga! Estou chegando, Sal!
Ouviu aquele barulho? Ele é real!
Coisas reais têm esse barulho! Você é uma alucinação!
Você está certo.
Sou uma alucinação, mas eu tenho sentimentos.
Eu nasci querendo ser um sonho,
e quando eu virei uma alucinação, pensei:
"Olha, mãe. Consegui. Está feliz?"
Quero ser um homem de verdade.
Uma alucinação não pode ter um sonho?
Não.
Aqui!
O quê?
- Desculpa ficar batendo. - Sal.
Oitenta anos e eu ainda não lembro a senha.
Sal, escuta!
Preciso que você ache uma faca e corte meu braço.
Atenção, Sy. E se eu levantar a estante?
- Isso é tudo? - Isso é tudo.
Cadê ele?
Sy, onde você estava? Você...
É ele. Ei, volte aqui!
- Pare aquela criança! - Não, obrigada.
- Quem é você? - Me deixe em paz!
Você não o achará de novo.
Escute o que eu falo, filho.
Você não pode fazer nada.
Quem é você?
Um amigo.
Um amigo?
Obrigado, amigo.
Os experimentos de Arthur Childrens não matou o Sal,
mas parou o processo de envelhecimento dele.
Mas se ele é uma criança há décadas,
ele pode ser um fantasma.
É o que eu vejo daqui.
Não no sentido literal.
Mesma merda.
www.insubs.com
Oi, tia Joy. É o Owen.
Estou ótimo. O tio Ken está? Preciso falar com ele.
Ele está num acampamento de escoteiros?
Não tenho medo de bode.